Blog politique de réflexion et d'information de Bernard Tornare orienté en grande partie vers l'Amérique latine, principalement sur le thème de la Révolution bolivarienne au Venezuela. Selon l'actualité, cependant, d'autres sujets peuvent y être abordés. Ce blog n'est pas neutre. Malgré sa partialité et son inclination idéologique, il essaye d'être objectif.

Venezuela : l'impact de la guerre économique

par Bernard Tornare 10 Juillet 2020, 18:19

Titre original : THE IMPACT OF THE ECONOMIC WAR ON VENEZUELA

Par Pasqualina Curcio

Il serait impossible de compter chacune des façons dont la guerre contre le Venezuela déclarée par l'impérialisme a porté préjudice au pays. Les agressions que nous, les Vénézuéliens, avons subies depuis 1999 n'ont pas été seulement économiques, elles ont aussi été psychologiques. Il est impossible de mesurer les conséquences de la haine semée par l'opposition antidémocratique, avec sa propagande anti-socialiste ; elle s'est étendue au point de brûler vif des gens parce qu'ils étaient chavistes. L'indignation ressentie par le peuple vénézuélien lorsqu'il voit ceux qui ont vendu leur terre natale tout en se disant vénézuéliens est également incommensurable.

Cela étant dit, mais en nous concentrant sur les effets économiques, nous avons mis à jour les calculs effectués en mars 2019. Jusqu'à ce moment, la guerre économique avait causé des pertes qui s'élevaient à 125 milliards de dollars. Nous avons calculé les dommages correspondants pour l'année 2019 comme un total de 68 milliards de dollars. Ainsi, le total des pertes économiques entre 2016 et 2019 s'élève à 194 milliards de dollars. Pour les Vénézuéliens, ces 194 milliards de dollars équivalent à environ 16 mois de production nationale. Avec cet argent, nous aurions pu payer la totalité de notre dette extérieure, qui est de 110 milliards de dollars, selon la Banque centrale du Venezuela. Ou bien nous aurions eu des ressources suffisantes pour importer suffisamment de nourriture et de médicaments pour 45 ans.

La répartition de ces pertes est la suivante : 25 milliards de dollars correspondent à l'argent et aux biens matériels qui nous ont été volés, tandis que 169 milliards de dollars représentent ce que nous n'avons pas pu produire de 2016 à 2019 en raison de l'attaque de Petróleos de Venezuela SA (64 milliards de dollars) et de l'attaque du bolivar vénézuélien (105 milliards de dollars.) John Bolton a avoué en janvier 2019 que "nous avons gelé tous les actifs sur le territoire américain de l'entreprise d'État Petróleos de Venezuela SA (Citgo). La mesure d'aujourd'hui totalise 7 milliards de dollars d'actifs bloqués à cette date. En outre, plus de 11 milliards de dollars de recettes d'exportation seront perdus l'année prochaine".

Selon le ministère des relations extérieures, les États-Unis et leurs alliés nous ont volé 25 milliards de dollars. Ils déguisent cela en "sanctions" tandis que d'autres l'appellent élégamment "mesures coercitives unilatérales", mais ce n'est rien d'autre qu'un vol en plein jour et un acte de piraterie. Environ 5 400 millions de dollars sont détenus dans 50 banques, y compris les 31 tonnes d'or que la Banque d'Angleterre a conservées. Les actifs et les dividendes de Citgo, qui s'élèvent à 18 milliards de dollars, sont également inclus.

Non seulement ils nous ont volés, mais en plus, en janvier 2019, le Département d'État américain a annoncé qu'il allait remettre à Guaidó le contrôle des actifs, des biens et des marchandises sur les comptes bancaires appartenant au gouvernement vénézuélien et le rendre responsable de l'administration de ces ressources. Nous aimerions savoir combien de ces dollars ont été dépensés pour protéger le peuple vénézuélien en ces temps de quarantaine ? Ce qui est très clair pour nous, c'est que 200 millions de ces dollars ont été affectés à un contrat avec la SilverCorp dont l'objectif était de payer des mercenaires pour tuer des Vénézuéliens.

En ce qui concerne l'or détenu par la Banque d'Angleterre, nous devons dire que la banque est tenue de le restituer à son propriétaire immédiatement sur demande. Or, il semble, selon les Anglais, que le propriétaire soit Guaidó, dont ils disent qu'il est le "président intérimaire" du Venezuela. Il s'agit d'un vol si grossier que personne, dans son bon sens, ne croirait à une telle absurdité. Le monde entier sait que ce n'est pas Guaidó qui siège à l'Assemblée générale des Nations unies, ni au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, ni au Conseil de sécurité des Nations unies, ni aux réunions de l'OPEP. Il est évident qu'il ne siège pas non plus au palais présidentiel de Miraflores et qu'il ne donne pas d'ordres aux Forces armées nationales bolivariennes du Venezuela.

Est-ce Guaidó qui affronte le COVID-19 au Venezuela et qui coordonne l'aide médicale et les protocoles avec l'Organisation mondiale de la santé ?

William Brownfield, ex-ambassadeur des États-Unis au Venezuela, a admis : "Si nous devons sanctionner le PDVSA, cela aura un impact sur toute la population, sur le citoyen ordinaire. Le contre-argument est que les gens souffrent tellement du manque de nourriture, de sécurité, de médicaments, de santé publique, qu'en ce moment, la plus grande résolution serait peut-être d'accélérer l'effondrement même s'il produit une période de souffrance de plusieurs mois ou peut-être de plusieurs années".

L'attaque contre Petroleos de Venezuela n'est pas un acte isolé, c'est une action préméditée et précisément ciblée. Tout ce qui touche à l'industrie pétrolière aura des répercussions non seulement sur l'industrie elle-même, mais surtout sur l'économie nationale et donc sur le peuple vénézuélien.

L'industrie pétrolière génère 95 % des devises fortes qui entrent au Venezuela grâce aux exportations. La diminution de ces exportations, qu'elle soit due à une baisse des niveaux de production pétrolière ou à une diminution des prix du pétrole, affecte l'afflux de devises fortes, et donc les importations de fournitures, de pièces de rechange, de machines pour la production nationale. Petroleos de Venezuela est le catalyseur de notre production nationale.

Le prix du pétrole a baissé pendant 4 années consécutives pour la première fois dans l'histoire, soit une baisse de 65 %. En outre, le blocus commercial et financier contre Petroleos de Venezuela, la difficulté ou l'impossibilité d'obtenir des fournitures et des pièces de rechange, ainsi que les obstacles financiers, entre autres raisons, ont eu un effet sur la production pétrolière, qui a diminué de 64 %. - passant de 2,8 millions de barils par jour en 2013 à un million en 2019. Cela a entraîné une baisse de 78 % des exportations de pétrole, qui sont passées de 85 milliards de dollars par an en 2013 à 19 milliards de dollars en 2019.

Le sénateur républicain de l'État de Virginie, Richard Black, l'a admis, en se référant au Venezuela:

Nous avons démonétisé leur monnaie et, par le biais du système bancaire international, nous avons rendu la monnaie vénézuélienne sans valeur, puis nous leur avons dit : "Regardez comme ce gouvernement est mauvais, votre monnaie ne vaut rien". Eh bien, ce n'est pas eux, c'est nous qui avons rendu leur monnaie inutile" (Spoutnik 09-12-2019).

L'attaque contre la monnaie du bolivar vénézuélien, une arme principale de la guerre économique, a non seulement provoqué une hyperinflation et avec elle la perte du pouvoir d'achat de la classe ouvrière, mais elle a également réduit la production nationale. Comme les salariés voient leur pouvoir d'achat diminuer en raison de l'augmentation rapide et disproportionnée des prix, cela diminue également la demande de biens et entraîne une diminution de la production des vendeurs.

Depuis 2013, l'impérialisme a provoqué une dépréciation criminelle de la monnaie vénézuélienne de 241,657 millions de pour cent, ce qui a donné lieu à une augmentation des prix de 11,500 millions de pour cent de cette année-là à aujourd'hui.

Chacun peut tirer ses propres conclusions sur ce que ces pertes économiques de 194 milliards de dollars signifient en termes d'angoisse, d'indignation, de qualité de vie et de vie des Vénézuéliens. Tirez également vos propres conclusions sur le niveau incommensurable de conscience et donc de résistance dont a fait preuve le peuple vénézuélien qui a affronté les ennemis de son pays avec un moral d'acier et avec la meilleure des stratégies : l'union entre civils et militaires.

Traduction Bernard Tornare

Source

Cette traduction peut être librement reproduite. Merci de respecter son intégrité et d'en mentionner l'auteur, le traducteur et le blog Hugo Chavez.