Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Venezuela: les sanctions américaines bloquent les médicaments, tuant des milliers de personnes.

par Bernard Tornare 2 Juillet 2019, 11:55

Illustration: Courrier picard

Illustration: Courrier picard

Titre original: U.S. Sanctions Block Medicine from Venezuela, Killing Thousands

 

Par Mike Fox 

 

Des Vénézuéliens ordinaires disent que les sanctions ont rendu de plus en plus difficile l’accès aux médicaments qui sauvent des vies.
 

 

Transcription de l'histoire


MIKE FOX: Carolina Subero est mère de trois enfants, d'un quartier pauvre de l'est de Caracas. Sa plus jeune, Jenjerlys, est une belle petite fille de 5 ans. Mais elle est aussi autiste et épileptique, ce qui signifie qu'elle a besoin de médicaments. Des médicaments qu'elle ne peut pas avoir.

 

CAROLINA SUBERO: Elle a des crises tous les jours. Hier soir, elle en a eu trois. Le médicament aide à les rendre moins pénibles. Quand on ne peut pas avoir ses médicaments, ils l'envoient à l'hôpital.

 

MIKE FOX: Carolina dit que sa petite fille prenait quatre médicaments différents pour ses crises. Mais maintenant, à cause des sanctions américaines, qui bloquent l'importation de médicaments essentiels, Carolina ne peut obtenir qu'un seul de ces médicaments. Et ce, seulement une partie du temps, parce que c'est trop cher. Une boîte de pilules qui durera 10 jours, peut lui coûter un mois de salaire minimum, ou trois sacs de farine de maïs arepa.

 

CAROLINA SUBERO: J'ai dû échanger de la nourriture contre des médicaments. Ils le vendent dans une boîte de 20 pilules et c'est très cher, parce qu'il vient d'un autre pays et qu'ils veulent nous faire du mal.

 

MIKE FOX: Quand elle ne peut pas avoir le médicament, les crises de Jenjerlys peuvent s'aggraver.

 

CAROLINA SUBERO: J'ai dû l'emmener à l'hôpital et elle suit une thérapie intensive. Une fois, elle a eu 20 crises, l'une après l'autre, et ils l'ont envoyée aux soins intensifs.


MIKE FOX: Le mari de Carolina envoie de l'argent de Colombie, où il est allé chercher du travail. Mais ce n'est pas assez. Elle vit dans cette maison de deux pièces avec sa mère, ses deux sœurs et ses trois filles. 5 personnes dorment dans cette chambre.

 

Carolina n'est pas une fan de Maduro. Mais elle ne blâme pas le gouvernement. Le problème, dit-elle, ce sont les sanctions américaines.

 

CAROLINA SUBERO: Ils s'en fichent. Ils pensent qu'ils font du mal au président Maduro, et ils font vraiment du mal au peuple. S'ils voulaient vraiment quelque chose de bien pour le Venezuela, ils ne feraient pas ce qu'ils font en ce moment.

 

MIKE FOX: Les Etats-Unis ont imposé certaines des premières sanctions économiques au Venezuela en 2014. L'année suivante, Obama a décrété que le pays constituait une menace pour la sécurité nationale. Les banques internationales ont commencé à retarder ou à geler les transactions, par crainte de représailles américaines. Sous Trump, les sanctions se sont intensifiées. Cette année, les Etats-Unis ont confisqué Citgo, leur filiale américaine. Cela empêche également le Venezuela d'exporter son pétrole, qui représente 95 p. 100 du PIB du pays.

 

Selon le Venezuela, le gouvernement américain a gelé 5,5 milliards de dollars américains de fonds vénézuéliens sur des comptes internationaux dans au moins 50 banques et institutions financières. Cela a considérablement entravé la capacité du gouvernement d'acheter des médicaments pour les patients atteints du cancer et du VIH, pour lesquels l'Etat fournit depuis longtemps un traitement gratuit.

 

Selon un rapport récent du Center for Economic and Policy Research, basé à Washington, jusqu'à 40 000 personnes sont probablement mortes au Venezuela à cause des sanctions américaines et on estime que plus de 300 000 personnes sont à risque à cause du manque d'accès aux médicaments ou aux traitements. Cela comprend 16 000 personnes qui ont besoin de dialyse, 16 000 patients atteints de cancer et environ 80 000 personnes vivant avec le VIH.

 

Marcel Quintana est le co-fondateur du groupe LGBT de sensibilisation au sida ASES Venezuela. C'est aussi le Vénézuélien qui vit le plus longtemps dans le pays avec le VIH - 33 ans. Il est maintenant responsable de la distribution de médicaments antiviraux aux patients séropositifs du pays, ce que le Venezuela fournit gratuitement depuis des décennies. Mais maintenant, il est presque impossible d'acquérir le médicament, qui est tout importé.

 

MARCEL QUINTANA: Nous comprenons que l'Organisation panaméricaine de la santé a dû changer quatre fois les comptes [utilisés pour acheter les médicaments], parce qu'ils sont constamment bloqués. Le blocus n'est pas seulement contre le gouvernement, c'est contre les personnes qui vivent avec le VIH, c'est contre les personnes vivant avec le cancer, parce qu'elles ne permettent pas l'entrée des médicaments au pays. Ils bloquent non seulement le pays, mais aussi la santé des personnes vivant avec le VIH. Et c'est sérieux. Très sérieux.

 

MIKE FOX: Quintana dit qu'ils ont des médicaments pour couvrir la population VIH du pays pour le moment. Mais si les sanctions se poursuivent, ils vont manquer d'options.

 

MARCEL QUINTANA: Il n'y a pas que les personnes vivant avec le VIH qui vont mourir. Ce sont les gens qui vont mourir avec le cancer. Les gens qui vont mourir avec toutes ces autres maladies qui étaient sous contrôle. Vous ne pensez pas que le blocus a blessé tout le monde? Le Venezuela était un pays qui luttait contre toutes ces maladies: syphilis, gonorrhée, gonocoque. Savez-vous pourquoi ils ont augmenté? En raison de l'absence de médicaments contre les maladies dans notre pays. Cela a été coûteux et fastidieux de les faire venir ici, à cause du blocus.

 

MIKE FOX: Le blocus coûte la vie à des gens. En mai, quatre enfants sont décédés dans un hôpital de Caracas, en attendant une greffe de moelle osseuse dans un hôpital italien, dans le cadre d'un programme international en vigueur depuis les années 1990. Le paiement, transféré de la compagnie pétrolière publique vénézuélienne PDVSA, a été bloqué par la banque portugaise Novo Banco. Des dizaines d'autres, enfants et adultes, attendent toujours le traitement en Italie.

 

LEOMAR GONZALEZ: Aidez-nous. Nous avons besoin d'aide pour y remédier, car nous dépendons des fonds de PDVSA.

 

MIKE FOX: De retour dans les quartiers pauvres de l'est de Caracas, Carolina a un message spécial pour le président américain Donald Trump.

 

CAROLINA SUBERO: Je voudrais dire au président des Etats-Unis d'avoir du cœur. Parce que, tout comme dans mon cas, il y a beaucoup plus d'enfants dans des situations encore pires et il a été très difficile d'obtenir des médicaments pour nos enfants.

 

Traduction Bernard Tornare

 

Source en anglais
 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

Haut de page