Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Aux dirigeants occidentaux : au diable vos discours, les sanctions tuent des gens

par Bernard Tornare 22 Décembre 2019, 14:21

Image d'illustration : Le président du Venezuela Nicolas Maduro et sa femme Cilia Flores saluent la foule de manifestants venus leur témoigner leur soutien, suite au décret imposant des sanctions sur tous les biens et intérêts aux Etats-Unis du gouvernement vénézuélien - PHOTO : GETTY IMAGES / YURI CORTEZ

Image d'illustration : Le président du Venezuela Nicolas Maduro et sa femme Cilia Flores saluent la foule de manifestants venus leur témoigner leur soutien, suite au décret imposant des sanctions sur tous les biens et intérêts aux Etats-Unis du gouvernement vénézuélien - PHOTO : GETTY IMAGES / YURI CORTEZ

Les enfants atteints de cancer n'ont pas pu bénéficier d'un traitement adéquat en raison des sanctions (photo Alep 2016) © Eva Bartlett

Les enfants atteints de cancer n'ont pas pu bénéficier d'un traitement adéquat en raison des sanctions (photo Alep 2016) © Eva Bartlett

Titre original : Western leaders, screw your ‘Sanctions Target the Regime’ blather : Sanctions KILL PEOPLE

 

 

 
Par Eva Bartlett 

 

Les États-Unis ont un outil de prédilection pour intimider les pays qui ne se conforment pas à leurs obligations : les sanctions. Les sanctions infligent des souffrances considérables, voire la mort, à des gens ordinaires dans les pays visés. Pourtant, ces nations défiantes persistent et résistent.

 

Un récent article d'opinion du Washington Post proposant un nouveau programme "pétrole contre nourriture", cette fois au Venezuela, reconnaît de façon surprenante que les sanctions "peuvent aussi finir par nuire aux personnes qu'elles ont l'intention de protéger".

 

Bon, d'abord, nous savons qu'il n'y a aucune intention de " protéger " les civils dans aucun des innombrables pays visés par les sanctions occidentales. Les têtes pensantes occidentales pensent-elles vraiment que nous avons oublié le demi-million d'enfants irakiens morts, grâce aux sanctions américaines ?

 

Pourtant, demandez à un dirigeant occidental de vous parler des sanctions paralysantes imposées à des nations qui ne se plient pas aux exigences impériales et vous obtiendrez une explication absurde selon laquelle les sanctions ne visent que les " régimes " et les " terroristes ", et non le peuple.

 

Le chef du Trésor américain applaudit les sanctions comme ALTERNATIVES aux conflits militaires... mais il n'est pas du tout d'accord avec ceux qui sont sanctionnés.
J'ai vécu, passé beaucoup de temps ou visité des régions soumises à des sanctions et à un siège, et j'ai vu de mes propres yeux comment les sanctions sont une forme de terrorisme, étouffant les civils, les privant de soins médicaux de base et urgents, de nourriture, d'emploi et de droits de voyager que beaucoup d'entre nous, dans les pays occidentaux, tiennent pour acquis.

 

Lorsque j'étais en Syrie en octobre dernier, un homme m'a dit que sa femme avait reçu un diagnostic de cancer du sein, mais qu'à cause des sanctions, il ne pouvait pas lui procurer les traitements conventionnels dont la plupart des Occidentaux bénéficieraient.

 

En 2016, à Alep, avant la libération d'Al-Qaïda et consorts, le Dr Nabil Antaki m'a raconté qu'en raison des sanctions, il lui avait fallu plus d'un an pour obtenir une simple pièce pour sa pratique de gastroentérologie.

 

En 2015, en visite à l'hôpital universitaire de Damas, où chaque lit était occupé par un enfant mutilé par les bombardements des terroristes (de Ghouta), une infirmière m'a raconté :

 

"Nous avons tant de difficultés à nous assurer que nous avons des antibiotiques, des médicaments spécialisés, l'entretien du matériel... A cause des sanctions, beaucoup de pièces ne sont pas disponibles, nous avons des difficultés à les obtenir".

En visitant une usine de prothèses à Damas en 2016, on m'a dit qu'en raison des sanctions, la technologie intelligente et les scanners 3D - utilisés pour déterminer l'endroit exact où un membre devrait être fixé - n'étaient pas disponibles. Si l'on considère les huit années de guerre et de terrorisme en Syrie, il y a un nombre incalculable de civils et de soldats qui ont besoin de cette technologie pour simplement faire réparer une prothèse afin de pouvoir continuer leur vie. Mais non, la préoccupation de l'Amérique pour le peuple syrien signifie que cela aussi est presque impossible.

 

Le Venezuela n'est pas la Syrie... mais les tactiques de guerre de l'Amérique sont les mêmes
En 2018, le ministre syrien de la Santé m'a dit que la Syrie avait été qualifiée par l'Organisation mondiale de la santé d'" État pionnier " en matière de soins de santé.

 

" La Syrie avait 60 usines pharmaceutiques et exportait des médicaments dans 58 pays. Aujourd'hui, 16 de ces usines sont hors service. Les terroristes ont partiellement ou totalement détruit 46 hôpitaux et 620 centres médicaux".

 

J'ai interrogé le ministre au sujet du complexe de Barzeh, qui a été la cible de tirs de missiles de la part des États-Unis et de leurs alliés en avril 2018. Il s'avère qu'il faisait partie du ministère de la Santé et qu'il fabriquait des médicaments pour le traitement du cancer, ainsi que des antidotes contre les morsures de serpent ou de scorpion, l'antidote servant également de matière première dans la fabrication de nombreux médicaments.

 

L'année dernière, le médecin syro-américain Hussam al-Samman m'a parlé de ses efforts pour envoyer en Syrie des médicaments de chimiothérapie pour les patients cancéreux en rémission. Il a franchi les différentes étapes de la bureaucratie impitoyable des États-Unis, en vain. Cela n'a jamais été possible en premier lieu.

 

"Nous avons réussi à obtenir une réunion à la Maison Blanche. Nous avons rencontré Rob Malley, un excellent assistant ou conseiller d'Obama à l'époque. Je lui ai demandé : "Comment votre coeur pourrait-il vous permettre d'empêcher la chimiothérapie d'aller aux gens atteints de cancer en Syrie ?

 

Il a dit : " Nous ne permettrons pas à Bachar al-Assad d'avoir quoi que ce soit qui fasse que les gens l'aiment. Nous ne soutiendrons rien qui puisse aider Bachar al-Assad à avoir bonne presse".

 

Avance rapide vers le présent : en dépit des sanctions, ou précisément à cause des sanctions, la Syrie a récemment ouvert sa première usine de médicaments anticancéreux. Le président Assad est, une fois de plus, plutôt bien vu par les Syriens.

 

Un expert de l'ONU : les sanctions contre le Venezuela, " une forme de terrorisme ".


Alfred de Zayas, avocat des droits de l'homme et ancien fonctionnaire de l'ONU, qualifie à juste titre les sanctions de forme de terrorisme, " parce qu'elles ont invariablement un impact, direct ou indirect, sur les pauvres et les personnes vulnérables ".

 

Plus tôt cette année, le Center for Economic and Policy Research a estimé à 40 000 le nombre de décès dus aux sanctions en 2017-2018.

 

Lors de mon séjour au Venezuela en mars de cette année, j'ai parlé des effets des sanctions avec des personnes issues de communautés pauvres. La plupart des personnes que j'ai rencontrées étaient très conscientes de la guerre économique menée par les États-Unis contre leur pays et se sont ralliées à leur gouvernement.

 

Les États-Unis provoquent une crise au Venezuela, ce qui entraîne le chaos et une intervention " nécessaire ".

 

Une femme me l'a dit :

 

"Si vous n'avez pas d'eau, pas d'électricité, l'essentiel, comment vous sentiriez-vous, en tant que mère ? Cela fait qu'une partie de la population, qui ne comprend pas les sanctions, blâme le gouvernement."

 

Le ministre des Affaires étrangères du Venezuela, Jorge Arreaza, a déclaré au cours de cette visite :

 

"Nous avons dit à M. Elliott Abrams que le coup d'État avait échoué, alors qu'allez-vous faire ?" Il a hoché la tête et a dit : "Ce sera une action à long terme, et nous attendons l'effondrement de votre économie."

 

En effet, cet effondrement serait précisément dû aux sanctions immorales américaines contre le peuple vénézuélien.

 

La jeunesse nord-coréenne : sanctionner les USA

 

Après avoir visité le Nord de la Corée en août 2017, j'ai noté dans un reportage photo : "Les sanctions pénales contre le Nord, appliquées depuis 1950, rendent encore plus difficiles les efforts de reconstruction après la décimation. Les sanctions sont contre le peuple et touchent tous les secteurs de la vie".

 

Et bien que la plupart des personnes que j'ai rencontrées là-bas étaient fières des réalisations de leur pays malgré les sanctions, elles ont également dénoncé l'injustice d'avoir été bombardées jusqu'à la décimation, puis sanctionnées.

 

Dans un collège de Pyongyang, à mes questions sur les sanctions, une fille a répondu :

"Les sanctions ne sont pas justes, notre peuple n'a rien fait de mal aux USA."

 

Un autre garçon a parlé du silence qui entoure l'utilisation de bombes nucléaires par l'Amérique sur des civils : "Pourquoi les gens du monde entier nous donnent des sanctions ? Pourquoi ne pouvons-nous pas imposer des sanctions aux États-Unis ?"
 

Dr. Kim Un-Song: "Les sanctions sont inhumaines et contre les droits de l'homme." © Eva Bartlett

Dr. Kim Un-Song: "Les sanctions sont inhumaines et contre les droits de l'homme." © Eva Bartlett


A l'hôpital des enfants d'Okryu, le docteur Kim Un-Song a dit : " En tant que mère, je suis extrêmement en colère contre les sanctions contre la RPDC, allant jusqu'à bloquer les médicaments et les instruments pour les enfants. C'est inhumain et contraire aux droits de l'homme".

 

Comme pour la Syrie, les sanctions contre la RPDC empêchent l'entrée en Corée de machines hospitalières et de pièces de rechange.

 

Défier les sanctions

 

Malgré des sanctions draconiennes, la Syrie, la RPDC et le Venezuela continuent de résister. Après avoir combattu le terrorisme international depuis 2011, la Syrie reconstruit dans les zones libérées. Ce processus pourrait se dérouler plus rapidement si les sanctions étaient levées, ce qui faciliterait les investissements des entreprises en dehors de la Syrie. 

 

Mais la Syrie s'en sort, avec le soutien de ses alliés, y compris celui de la Corée du Nord, et grâce à la fermeté du peuple syrien héroïque, et à son leadership. 

 


De même, le Venezuela et la Corée du Nord, confrontés à la guerre économique américaine et à une rhétorique propagandiste sans fin, continuent de résister ​​​​​​.

 

Dans chacun de ces pays, j'ai rencontré des personnes bien informées qui luttent contre le sadisme des sanctions et qui sont déterminées à rester libres de la tyrannie américaine. 

 

Traduction Bernard Tornare

 

Source en anglais

 

Eva Bartlett est une journaliste et activiste indépendante canadienne. Elle a passé des années sur le terrain à couvrir des zones de conflit au Moyen-Orient, en particulier en Syrie et en Palestine (où elle a vécu pendant près de quatre ans).

 

Cette traduction peut être librement reproduite. Merci de respecter son intégrité et d'en mentionner l'auteur, le traducteur et le blog Hugo Chavez.
 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

Haut de page