Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Chili : le crime imparfait

par Bernard Tornare 4 Novembre 2019, 13:55

 Une boutique de tickets de métro en feu, le 19 octobre 2019, à Santiago. Ramon Monroy, Reuters

Une boutique de tickets de métro en feu, le 19 octobre 2019, à Santiago. Ramon Monroy, Reuters


Titre original : El crimen imperfecto

 

Par Carolina Vásquez Araya


La stratégie de terreur menée par Piñera ne fait qu'ajouter plus de charbon au feu.


Quand un peuple perd sa peur, c'est quand les dirigeants - démocrates ou non - doivent commencer à réfléchir sur les causes et initier un processus de changement. Au contraire, les dictateurs font le contraire : ils renforcent leurs dispositifs répressifs, sèment la terreur parmi les manifestants, assassinent, torturent et violentent pour laisser leur pouvoir bien établi et, finalement, finissent par se transformer en ce qu'ils étaient dès le début sous le masque de la démocratie et des institutions. C'est ce qui s'est passé avec le régime néolibéral chilien, un système imposé depuis le cœur de l'empire et qui a laissé des millions d'êtres humains dans le monde entier dans la misère.

 

La jeunesse chilienne, avec une transgression transformée en symbole - l'évasion des Santiago - a brisé les digues d'une société acculée après des décennies d'abus et de marginalisation, d'appauvrissement de ses classes moyennes, de paupérisme dans ses segments les plus pauvres et d'enrichissement illicite -même légalisé- d'un pourcentage minimum de personnes privilégiées qui voient le pays sortir de leurs fossés économiques. Ces jeunes, qui n'ont pas vécu la dictature dans leur propre chair, ont bien compris que la subordination à un système prédateur et injuste n'est pas la voie d'un avenir de bien-être et de développement.

 

Ce qui s'est passé depuis lors est déjà passé et a provoqué une avalanche de réactions dans le monde entier : des millions de personnes se rassemblent dans d'immenses manifestations pour réclamer, enfin, le changement nécessaire. Entre autres revendications, outre la démission du président et de ses ministres, il réclame une nouvelle constitution pour abroger les directives imposées par la dictature et des changements substantiels dans l'administration publique, entre autres : services de santé, système de retraite, accès à l'eau, accès à la mer, nationalisation des ressources nationales qui alimentent actuellement la fortune privée, éducation publique et, surtout, l'élimination de toute forme de violence exercée par l'État contre la population.

 

Les morts et les blessés du fait de la répression militaire et des carabiniers parlent clairement de la peur du dirigeant et de ses hôtes économiques. Ils craignent de perdre leurs privilèges mal acquis et manifestent une telle panique devant la force populaire qu'ils ont franchi toutes les limites, faisant du pays un champ de bataille où prédominent les abus et la violence de l'État. Ils ont également tenté de diaboliser les manifestations en lançant une série d'attaques planifiées par leur corps en uniforme, dans le but d'installer une image de terrorisme ; ils ont accusé d'autres pays d'avoir infiltré et provoqué le conflit, ils ont criminalisé les jeunes et ils ont mis en place toutes sortes de mécanismes fascistes, comme le viol, la torture et les attaques armées directes contre des manifestants non armés et pacifiques.

 

L'État chilien dirigé par le président Piñera commet un crime, mais un crime imparfait. Le masque est devenu trop petit pour eux et aujourd'hui, grâce à ceux qui ont documenté les détails des carabiniers et des attaques militaires ainsi qu'aux déclarations de certains responsables qui ont commencé à révéler des détails sur les illégalités commises par les autorités, la mauvaise réputation du gouvernement chilien se révèle dans son ensemble. Le Chili a cessé d'être un exemple pour le monde ; aujourd'hui, on sait en détail et en couleur de quoi souffre le système auréolé de son néolibéralisme.

 

Traduction Bernard Tornare

 

Source en espagnol

 

Cette traduction peut être librement reproduite. Merci de respecter son intégrité et d'en mentionner l'auteur, le traducteur et le blog Hugo Chavez.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

Haut de page