Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Venezuela : la vraie vie et la résistance

par Bernard Tornare 14 Octobre 2019, 13:20

Venezuela : la vraie vie et la résistance

Titre original : Real Life and Resistance in Venezuela – Ben Norton Reports on Effects of US Blockade 

 

Par Aaron Maté 

 

Invité : Ben Norton, journaliste de Grayzone, qui revient de deux mois de reportage au Venezuela.

 

Ben Norton parle de ses reportages au Venezuela, où il a enquêté sur la façon dont les sanctions américaines et l'embargo de Trump plongent les civils dans l'enfer.
 

Transcription

 

AARON MATÉ : Bienvenue à Pushback. Je suis Aaron Maté. Je suis ici avec mon collègue Ben Norton, journaliste au Grayzone.

 

Ben, au Grayzone, nous couvrons la tentative de coup d'Etat et de guerre économique soutenue par les Etats-Unis au Venezuela depuis le début. Vous revenez tout juste du Venezuela après quelques mois. Faites-nous part de vos impressions.

 

BEN NORTON : Oui, c'était mon deuxième voyage au Venezuela cette année. Et je dirai que, d'une certaine façon, rien n'a vraiment changé, ce qui est bon signe. Il y a la paix ; il y a la stabilité politique ; les gens ont assez à manger ; ils ont assez pour survivre ; ils obtiennent le strict nécessaire.

 

Mais en même temps, la situation économique est plus difficile ; c'est absolument vrai. Et vous savez que les grands médias disent que le Venezuela est une "catastrophe humanitaire" ; Et il y a cette nouvelle série Jack Ryan où tout n'est que de la propagande ridicule. Mais il est vrai qu'il y a une crise économique majeure au Venezuela.

 

Et pour beaucoup de Vénézuéliens moyens, les prix sont incontrôlables ; l'inflation est vraiment mauvaise. Et bien sûr, l'une des principales causes de cette situation, non pas la seule, mais le principal facteur à l'origine de la crise économique est l'embargo.

 

L'administration Trump a décrété un embargo économique complet sur le Venezuela le 5 août, et avant cela, l'administration Trump avait des sanctions très agressives contre le Venezuela, qui ont bien sûr commencé sous l'administration Obama.

 

Et les gens en ressentent vraiment l'impact.

 

Ce qui est intéressant, c'est que les gens qui sont le moins touchés par les sanctions sont l'opposition, bien sûr ceux qui appuient les sanctions. Et les gens qui soutiennent le gouvernement ont tendance à être démesurément pauvres.

 

Et ce qui est vraiment incroyable, c'est que chaque fois que j'étais dans un "barrio" ouvrier, chaque fois que je me promenais dans Caracas, les pauvres et les travailleurs sont beaucoup plus susceptibles de soutenir le gouvernement et Maduro.

 

Et dans la partie riche de l'est de Caracas connue sous le nom de Chacao, un district différent avec un gouvernement local différent qui est contrôlé par l'opposition, il y a une opposition farouche au gouvernement.

 

Mais ironiquement, en même temps, la faction que le gouvernement américain a choisie derrière le coup d'Etat, les gens de Juan Guaido, est en fait très impopulaire, de moins en moins populaire. Et nous, à The Grayzone, on a parlé de leur corruption.

 

Mais ce qui est dingue, c'est que j'ai participé à un rassemblement de l'opposition et qu'il y avait au moins 50 personnes. L'opposition, la tentative de coup d'Etat a vraiment échoué, et l'opposition n'est pas unifiée par des figures comme Juan Guaido, dont beaucoup sont en exil, des figures d'opposition à Miami, en Colombie, qui font pression pour des sanctions agressives qui font du mal au citoyen moyen. Et c'est assez clair, les effets sont assez évidents.

 

AARON MATÉ : En parlant de sanctions, les Etats-Unis continuent de les imposer sur différents aspects de l'Etat vénézuélien. Récemment encore, l'administration Trump a imposé de nouvelles sanctions au CLAP, le programme alimentaire vénézuélien qui donne des boîtes de nourriture à des millions de Vénézuéliens chaque mois. Expliquez-moi ce qui se passe.

 

BEN NORTON : Le programme alimentaire CLAP est extrêmement important. Plus de 80 % de la population vénézuélienne reçoit ces boîtes de nourriture CLAP ordinaires. Et je me suis rendu sur un site de distribution pendant mon voyage ; nous allons avoir un rapport à Grayzone montrant comment tous les 15 jours dans certaines communautés, ou tous les 30 jours dans d'autres communautés, le gouvernement aide à fournir à ces boîtes[ou sacs] géants d'aliments de base - comme le blé, le maïs, le lait concentré, les lentilles et le pétrole, choses dont la survie repose, les denrées alimentaires de base, pour assurer leur nourriture.

 

Et ce ne sont pas seulement les partisans du gouvernement qui reçoivent ces boîtes ; c'est la grande majorité de la population, plus de 6 millions de familles.

 

L'administration Trump a donc décidé de cibler ce programme comme moyen d'attaquer le gouvernement en utilisant la faim comme une arme. Telle est la stratégie. C'est la même stratégie que le gouvernement Trump utilise contre l'Iran, le Nicaragua et d'autres pays.

 

Et le Venezuela est toujours fortement tributaire des importations alimentaires. Mais un nouveau développement intéressant : En fait - nous étions donc au Venezuela en février et en mars, et je suis revenu au cours des deux derniers mois, en août et en septembre - et ce qui est intéressant, c'est que les boîtes de nourriture du programme CLAP ont augmenté en taille, mais aussi elles sont plus fréquentes aussi.

 

Et ce qui est aussi intéressant, c'est que maintenant, les communautés alimentaires, la façon dont le programme CLAP est organisé, est très efficace. Parce que des milliers et des milliers de personnes, des bénévoles qui ne sont pas rémunérés, ont travaillé ensemble pour organiser leur communauté, pour s'assurer que les gens ne souffrent pas de la faim.

 

Et c'est en fait un exemple de l'engagement de la collectivité à collaborer avec le gouvernement ; ce n'est pas seulement le gouvernement qui applique cette approche descendante ; c'est en grande partie une approche ascendante.

 

Et c'est très impressionnant de voir que, à mesure que la crise s'est aggravée, la communauté s'est mobilisée et s'est organisée, en alliance avec le gouvernement.

 

AARON MATÉ : Vous avez mentionné plus tôt le fait que le soutien aux conspirateurs est en baisse, leurs protestations étant moins nombreuses. Entre-temps, des négociations sont en cours entre le gouvernement vénézuélien et d'autres factions de l'opposition.

 

Des accords ont récemment été conclus entre le gouvernement Maduro et quatre partis d'opposition vénézuéliens, notamment la libération d'un membre important de l'opposition.

 

Guaido et sa faction étaient très contrariés. Tu crois qu'ils peuvent tenir le coup ? Qu'est-ce qu'ils vont faire pour essayer de poursuivre leur coup d'Etat ?

 

BEN NORTON : L'administration Trump a clairement fait savoir qu'elle ne veut aucune négociation avec le gouvernement. C'est, selon Mike Pompeo, une "stratégie de pression maximale".

 

Et c'est vraiment une stratégie qui voit la diplomatie comme une forme de concession. Ils veulent vraiment une guerre diplomatique ; ils veulent un isolement diplomatique complet.

 

Il est donc très important que des éléments de l'opposition aient conclu un accord avec le gouvernement. Et c'est très révélateur qu'en réponse à cet accord, au lieu de se réjouir de cette nouvelle paix et de cette nouvelle diplomatie, de la perspective d'essayer réellement de trouver une solution à la crise politique, l'administration Trump a publié un communiqué disant qu'elle refuse de reconnaître cet accord "illégal".

 

Évidemment, l'ironie, c'est qu'ils reconnaissent ce gouvernement qui ne contrôle rien. Juan Guaido était à peine connu avant la tentative de coup d'Etat. Quelque 86 % des Vénézuéliens n'avaient jamais entendu parler de lui, avant qu'il ne se déclare "président par intérim". Et il ne contrôle rien.

 

Entre-temps, lorsque j'étais dans le pays, j'ai vu beaucoup de projets incroyables qui sont toujours en cours par le gouvernement, qui est encore bien au pouvoir, celui de Nicolas Maduro.

 

Je suis allé dans une commune où des gens qui soutiennent le gouvernement mais qui ont leur propre structure, en collaboration avec le gouvernement. Ils ont reçu du matériel du gouvernement et construisent une maison communautaire, pas seulement une maison : un énorme bâtiment avec 80 logements.

 

Et je vais avoir un rapport montrant comment ce projet de construction massif est supervisé par des femmes chavistes, par des féministes ; 80 pour cent des personnes qui le construise sont des femmes elles-mêmes, 20 pour cent sont des hommes. Et j'ai vu beaucoup d'autres projets incroyables.

 

Un autre problème majeur qui se pose actuellement au Venezuela, c'est que ce pays n'est pas souverain sur le plan alimentaire. Il dépend vraiment des importations. Mais dans les faits, au cours des derniers mois, j'ai vu la transformation, au cours de ce dernier voyage d'un peu plus de six mois. 

 


Maintenant, j'ai vu que dans les supermarchés, pratiquement tout est fabriqué dans le pays.
Le problème, c'est que c'est fabriqué au pays par un grand nombre d'entreprises privées et qu'elles sont entre les mains de ces capitalistes de droite qui soutiennent l'opposition, qui pratiquent la hausse des prix, qui thésaurisent des biens, qui font de la spéculation.

 

Il y a donc beaucoup de problèmes économiques et les sanctions aggravent la situation pour les Vénézuéliens moyens. En fin de compte, le gouvernement américain a dit clairement qu'il n'accepterait aucune forme de négociation.

 

La question est donc de savoir qui, au sein de la communauté internationale, va enfin dire aux Etats-Unis que vous ne pouvez pas continuer à étrangler les civils vénézuéliens, que vous devez pouvoir soutenir un processus diplomatique quelconque pour amener les gens à la table ?

La Norvège a parrainé les derniers pourparlers de paix qui ont complètement échoué à cause de la déclaration américaine de l'embargo. Donc, tant que le gouvernement américain, qui est celui qui sabote les négociations de diplomatie et de paix, n'aura pas pris du recul et n'aura pas autorisé ce nouveau processus et les nouveaux mécanismes pour résoudre les problèmes économiques du pays, je pense que les choses vont continuer comme elles sont.

 

Et elles sont très difficiles. Les gens s'accrochent ; il n'y a pas de catastrophe humanitaire. Mais il y a définitivement une crise économique, et c'est vraiment celle qui touche le Vénézuélien moyen le plus durement, plus que quiconque.

 

Les sanctions sont une guerre contre l'ensemble de la population civile.

 

AARON MATÉ : Et restez à l'écoute pour d'autres reportages de Ben au Venezuela sur thegrayzone.com. Ben Norton, merci beaucoup.

 

BEN NORTON : Merci de m'avoir invité.


Traduction Bernard Tornare

 

Source en anglais

Aaron Maté est journaliste et producteur. Il anime Pushback avec Aaron Maté sur The Grayzone. Il est également collaborateur du magazine The Nation et ancien animateur/producteur de The Real News and Democracy Now ! Aaron a également présenté et produit pour Vice, AJ+ et Al Jazeera.

 

Cette traduction peut être librement reproduite. Merci de respecter son intégrité et d'en mentionner l'auteur, le traducteur et le blog Hugo Chavez.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

Haut de page