/image%2F0018471%2F20160525%2Fob_752977_hugo-chavez.jpg)
Les banques privées suisses refusent les transactions et ferment les comptes vénézuéliens par crainte de représailles de la part des États-Unis
Titre original: SANCIONES DE EEUU GOLPEAN AL CUERPO DIPLOMÁTICO DE VENEZUELA EN SUIZA
Encore un autre cas qui prouve l'application extraterritoriale et illégale des mesures de la Maison-blanche.
Les mesures de sanctions commerciales et financières privent les représentations vénézuéliennes de leurs pouvoirs diplomatiques à Berne et à Genève.
C'est ce qu'a révélé le portail suisse swissinfo.ch, qui décrit les obstacles financiers auxquels sont confrontés les fonctionnaires vénézuéliens dans le pays européen.
"Nous sommes dans une situation d'absence de défense financière dans nos tâches diplomatiques", a déclaré l'ambassadeur du Venezuela à Berne, César Méndez, pour décrire l'impact que l'alignement des banques privées suisses a sur l'ensemble des sanctions financières et commerciales que le gouvernement américain applique contre le Venezuela. "Les banques suisses craignent les amendes que les Etats-Unis pourraient leur infliger. En fait, ils sont plus stricts dans l'application des sanctions que les banques d'autres pays européens", a ajouté le diplomate vénézuélien.
Selon M. Méndez, les comptes bancaires des responsables de la banque du Credit Suisse, une plate-forme financière qui fournit des services au siège diplomatique vénézuélien, ont été fermés unilatéralement. Il ajoute que la décision est influencée par la crainte des banques d'être frappées par les sanctions américaines contre le Venezuela.
Cette action interfère avec l'accès aux ressources accordées à l'ambassade du Venezuela, empêchant les opérations administratives fondamentales telles que le paiement des salaires aux employés.
Aucune des autres banques établies en Suisse, pas même la PostFinance contrôlée par l'Etat, n'a voulu remplacer le Credit Suisse et assumer les transactions financières de l'ambassade. Interviewé par swissinfo.ch, Méndez ajoute qu'il s'est adressé aux autorités suisses pour expliquer le cas et qu'elles ont répondu qu'"elles ne peuvent pas s'immiscer parce que c'est une relation privée entre une banque et ses clients.
Le ministre suisse des Affaires étrangères, Ignazio Cassis, a répondu que les institutions suisses ne réglementent pas les décisions prises par les banques privées, même lorsque les créances proviennent d'un représentant diplomatique, puisque "la relation commerciale entre une banque suisse et ses clients est régie par le Code des Obligations suisses.
C'est la deuxième fois que des difficultés financières sont signalées pour des ambassades sur le continent européen.
En avril, l'ancien ambassadeur Isaías Rodríguez Díaz a mis en garde contre le blocage des comptes bancaires de l'ambassade en Italie par la Commerzbank et la Citibank, une action qui a rendu impossible le paiement d'un loyer à la société immobilière propriétaire du siège de l'ambassade, ainsi que celui des travailleurs.
Le blocus, à cette occasion, a mis en danger la vie de patients de la moelle osseuse qui ont payé leur traitement et leurs frais de subsistance avec l'accord sanitaire établi entre PDVSA et le gouvernement italien par l'intermédiaire de l'Association pour la greffe de moelle osseuse (ATMO).
Le traitement réservé par la Suisse au gouvernement vénézuélien, à la suite du conflit institutionnel provoqué par l'autoproclamation illégitime de Juan Guaidó en janvier, contraste avec la position des responsables américains, qui ont pris le contrôle et financé cette escalade internationale à la recherche d'espaces diplomatiques dans les pays et les organisations multilatérales.
Tant l'Union européenne que la Suisse ont pris des mesures coercitives à l'encontre de la République bolivarienne du Venezuela, à l'instar du gouvernement de Donald Trump, mais avec un ton moins belliqueux que celui de son partenaire atlantique.
Le gouvernement suisse a adopté des mesures contre le Venezuela en mars de cette année, imitant l'ordonnance de l'Union européenne (UE) émise en 2017, la première sanction qu'il a imposée au pays, déclarant un "embargo sur les armes et équipements destinés à la répression interne", au moment même où le pays se remettait du cycle violent de l'antichavisme, convoquant l'Assemblée nationale constituante.
Cette mesure a été prorogée en 2018 et modifiée par des interdictions pour les fonctionnaires de l'État vénézuélien.
La sanction suisse, en particulier, est une sanction qui s'ajoute aux sanctions de l'UE, appliquant "un embargo sur les équipements et biens militaires susceptibles d'être utilisés à des fins policières" ainsi que sur les systèmes informatiques et de communication. Dans le domaine financier, la sanction permet le "gel des avoirs et l'interdiction d'entrée et de transit en Suisse" aux personnes physiques et morales déterminées par le pays.
Il faut souligner que si l'Europe est affiliée à la campagne de pression menée par les Etats-Unis et compte tenu des menaces qu'elle fait peser sur ses propres intérêts économiques, les pays de ce bloc géopolitique observent attentivement les efforts du gouvernement de Nicolás Maduro pour obtenir un consensus entre les secteurs impliqués dans la transe politique actuelle.
En espérant que ses alliés européens l'imiteraient, Washington a créé un précédent avec l'ambassade du Venezuela qui a été assiégée pendant des mois après le retrait des représentants vénézuéliens en raison de la cessation des relations diplomatiques avec le gouvernement Trump. Finalement, le lieu a été remis aux représentants du faux gouvernement de Guaidó.
Agissant différemment, la Suisse a renouvelé cette année les lettres de créance de son ambassadeur Didier Chassot à Caracas, reconnaissant ainsi l'autorité de Nicolas Maduro comme président constitutionnel du Venezuela.
Dans le cadre de notre diplomatie de paix, Son Excellence Didier Chassot m'a remis les Lettres de Créances l'accréditant comme Ambassadeur désigné de la Confédération suisse au Venezuela. Nous progressons dans l'établissement de relations de respect avec les peuples du monde.
Cette ratification signifiait également que la Suisse était considérée comme candidate à la fonction de garde du siège diplomatique vénézuélien à Washington, avant que des manifestants antichavistes menés par l'équipe de Guaidó n'envahissent le site, en violation du droit international.
Au contraire, les institutions vénézuéliennes ont respecté la procédure internationale et ont permis à la Suisse d'agir en tant que chien de garde des intérêts américains à Caracas et d'agir comme représentant provisoire.
Au moment du lancement du décret du 5 août, le Département du Trésor a considérablement étendu l'asphyxie économique au Venezuela. L'utilisation de cet instrument est censée affecter le commerce vénézuélien avec tout acteur étranger (individu ou société) ayant un lien économique quelconque avec les États-Unis.
La force de ces sanctions réside précisément dans le contrôle du système financier international et l'hégémonie du dollar comme seule monnaie officielle de transaction dans le monde.
Les effets sur l'économie nationale sont identifiés tout au long de ces années d'agressions économiques, bien avant l'officialisation de l'embargo. Fondamentalement, l'industrie pétrolière, qui a diminué l'exportation de pétrole brut en raison des problèmes d'effectuer des transactions commerciales avec les clients sans subir de pression de la part du département du Trésor. En conséquence, les revenus de la principale activité économique du pays sont détruits.
A ces effets évidents, il faut ensuite ajouter le facteur diplomatique, avec la possibilité dangereuse que la performance des banques suisses soit normalisée dans le reste des pays où le gouvernement vénézuélien a une représentation diplomatique.
La Maison-Blanche a voulu paralyser les relations diplomatiques, commerciales et financières de l'État vénézuélien depuis le jour où ils ont lancé l'opération du gouvernement parallèle avec la figure de Guaidó sur le front. Cependant, il y a peu de cas où les émissaires de cette plate-forme illégitime ont été reconnus.
Cependant, une aggravation des conditions matérielles des ambassades vénézuéliennes pourrait contribuer à la substitution forcée proposée par le gouvernement américain en faveur des faux ambassadeurs de Guaidó, augmentant ainsi le risque de gel des avoirs de l'État vénézuélien à l'étranger.
Traduction Bernard Tornare
Cette traduction peut être librement reproduite. Merci de respecter son intégrité et d'en mentionner l'auteur, le traducteur et le blog Hugo Chavez.
/image%2F0018471%2F20240425%2Fob_865885_blog-1.png)
/image%2F0018471%2F20240424%2Fob_89e58d_blog-1.jpg)
/image%2F0018471%2F20240420%2Fob_877793_blog-1.jpg)
/image%2F0018471%2F20240419%2Fob_825d71_blog-1.jpg)
/image%2F0018471%2F20240425%2Fob_865885_blog-1.png)
/image%2F0018471%2F20240424%2Fob_89e58d_blog-1.jpg)
/image%2F0018471%2F20240420%2Fob_877793_blog-1.jpg)
/image%2F0018471%2F20240419%2Fob_825d71_blog-1.jpg)
/image%2F0018471%2F20240418%2Fob_69f374_blog-1.jpg)
/image%2F0018471%2F20240418%2Fob_1d58d6_blog-1.jpg)
Haut de page