Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

¡ Feliz chavidad!

par Bernard Tornare 26 Décembre 2012, 18:21

Hugo Chavez est reconnu dans le monde pour aider les pauvres et pour ses efforts pour diminuer les inégalités sociales tant au Venezuela comme en Amérique Latine. Au Venezuela, avant la révolution bolivarienne, les quartiers populaires aux toits de carton et de zinc dépeints par la chanson " Techos de cartón " d’Ali Primera en 1974, n’étaient que l’expression la plus visible du drame de la pauvreté et de l’exclusion sociale. En faisant résonner le mot "car-tón", Ali Primera disait la condition réelle d’une population sans État, sans défense face aux éléments, livrée à l’exploitation quotidienne. Avec cette magnifique chanson, je vous souhaite de bonnes fêtes et une bonne année 2013 qui vous apporte paix, amitié, amour et bonne santé.

Comme elle est triste la pluie qu’on entend sur les toits de carton !

Comme elle est triste la vie de mon peuple dans les maisons de carton !

L’ouvrier arrive d’un pas traînant sous le poids de sa souffrance.

Regarde comme il souffre !

Regarde comme la souffrance lui pèse !

En haut il laisse sa femme enceinte, en bas il y a la ville et il se perd dans son maquis aujourd’hui pareil qu’hier : c’est sa vie sans lendemain.

Là-bas tombe la pluie, elle vient, elle vient la souffrance.

Mais, si la pluie cesse, quand la souffrance cessera-t-elle ?

Quand viendra l’espoir ?

Enfants de la couleur de mon pays, comme lui, pleins de cicatrices, millionnaires en parasites.

C’est pourquoi : Qu’elle est triste la vie des enfants dans les maisons de carton !

Qu’elle est gaie la vie des chiens dans la maison de l’exploiteur !

Vous n’allez pas me croire mais il existe des écoles pour chiens où on les éduque pour qu’ils ne mordent pas les journaux.

Mais le patron ne cesse de mordre l’ouvrier.

Oh, oh, mmm, mmm Qu’elle est triste la pluie qu’on entend dans les maisons de carton !

L’espoir, comme il passe loin des toits de carton !

Bernard Tornare

Ali Primera - Toits de Carton

¡ Feliz chavidad!

Haut de page